ウクライナの民族衣装における大きな特徴はロシアと同様、その刺繍の装飾と呪術的意味、つまりウクライナ的霊性と呼べる伝統性です。

このブログでは過去。「ロシアの霊性」シリーズとしてロシアの民族衣装に施されてきた刺繍を中心に、様々な伝統的な絵柄について紹介してきました。ウクライナの特集では、こうした絵柄の内、主にウクライナにおいて保存され、ロシアとの類似性を示しながら、異なった方向性を有するウクライナ的なものを取り上げていきたいと思います。

まずはウクライナ刺繍の歴史を見ていきましょう。

スラブ、とりわけウクライナの刺繍の誕生については、正確な答えを出すことができる科学者がいないようです。しかし、ウクライナの刺繍の鍵となる発見は、トリポリ文化の間に衣服や家庭用品を飾るために刺繍を使用していたことだと考える考古学者がいます。このトリポリ文化の「トリポリ」とはリビアの首都とは関係ありません。紀元前5千年の初期青銅器時代に始まったとされるウクライナのドニエプル地方からモルドバにかけての地域で見つかった文化圏で、ウクライナのトリポリ村から命名されました。

Cucuteni_Trypillian_culture_boundaries
出典：Public Domain

ウクライナ刺繍はキエフルーシ時代に芸術として高く評価され、若い女性のための寄宿学校が多く開かれ、そこでスキルを磨くことができました。16-17世紀には、そのような針仕事による刺繍は広く認知され、様々な新しいテクニックが生まれ、機械刺繍にせよ、手縫いにせよ現在のウクライナ刺繍として残りました。

他のスラブ文化同様、ウクライナでのクロスステッチは、服、儀式のための布または家庭用品を飾るという目的だけではなく、伝説に従い、象徴的なパターンが強力な魔除けを表しています。

刺繍は伝統的にもっぱら女性の仕事と考えられてきました。そしてその技法や絵柄は、祖母から母へ、母から娘へ継承されました。今日でも、多くのウクライナの村々には、ウクライナ伝統の装飾品に精通し、クロスステッチの技法を教える腕の良い職人がまだいます。

ウクライナ風のオリジナルの刺繍は、祖先の生活、彼らの信仰、伝統、そして民俗文化の特徴についての驚くべき物語を語っています。これらは単なる装飾的な華やかな模様ではありません。それぞれが、霊性というべき、神々や自然との会話・交歓という象徴的な意味を持っています。

以下にウクライナの刺繍で主要テーマとなる、いくつかの絵柄をお見せします。一部以前紹介した「ロシアの霊性」で取り上げた絵柄と重複しますが、以下にお見せするものは特にウクライナで大切に継承されウクライナ的な絵柄と考えられているものです。

ベレギニア

これは多くのウクライナの装飾品中心でありかつ強力な象徴であり、母の愛と力を現しています。

葡萄

華やかな葡萄の絵柄は、神聖さ、家族の調和、幸福と幸運を象徴しています。

鳩

ロシアでよくみられる鳥は雄鶏でしたが、ウクライナでは鳩がポピュラーで「神の鳥」とも呼ばれます。平和、犠牲、魂の純粋さを表現しています。古くから、結婚式で使われる布地は鳩の模様を飾り、永遠の優しさ・永遠の愛の象徴でした。その伝統は今日までウクライナに継承されています。

楢の木（オーク）

強さと勇気を体現する伝統的なシンボルで男性のルパシカに刺繍されることが多いです。

カリーナ（ガマズミ属の木の果実）

カリンカ・、マリンカ、マリンカマヤのあれです。このシンボルは太陽と火を象徴して、家族の不死を願ったものです。よって鳩同様、新郎新婦の結婚式の服はカリーナの房がたっぷりと刺繍されています。

薔薇

今日でも薔薇のパターンは、熱情と圧倒的な美しさを現し、人々に感銘を与える機能を持っています。

いかがでしたでしょうか、ウクライナの刺繍の神秘性を少しでも感じていただければ幸いです。次回もウクライナ特集は続きます。